[Episodio 20] - ¿Tienes novio? - No, aún no.
Qué bueno.
Mi hijo es médico oriental, así que todo el tiempo estudiaba en lugar de salir.
Incluso tiene un apartamento en Gangnam.
La gente debería vivir sobre la tierra, no es un mero apartamento.
Y es bastante alto, 180 centímetros.
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame mostrarte una foto.
- Es guapo. - No, así está bien...
Veamos. Su foto...
- No, no tiene que mostrarme. - ¿Dónde está...
¿Ah? ¿Diseñador Gong?
Cielos, ¿dónde está?
- Oh, aquí estás. - He estado aquí todo el tiempo.
¿Por qué me llamaste si estoy justo al lado tuyo?
- Tengo una pregunta para ti. - ¿Cuál?
Lo olvidé.
Entonces, avísame cuando recuerdes.
Oh, sí. Su apartamento tiene vista al Río Han...
¡Jefe!
- ¿Quieres tomar café? - Ya tomé.
¿Qué te parece si vas a su hospital este fin de semana...
¡Jefe!
Vamos a estar muy ocupados esta semana.
Gracias por verme favorablemente, pero aún no estoy lista para eso.
¿No deberías estar trabajando? Sostén esto.
- Tengo que medir esto. - ¿Por qué?
1350.
¿Qué? ¿Realmente estás sediento?
- Sí, no estoy soprendido. - ¿Perdón?
No había notado esto en los últimos años
pero hay momentos en que eres realmente transparente.
Espera, ¿qué...
Quiero hacer los pilares de forma diferente de cómo se hacen normalmente...
- ¿Chaeum? - Para el ancho...
Ah, ¿si?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Oh, no. ¿Estás bien? Pero estos no son ladrillos.
Está hecho de poliestireno.
Déjame ver. ¿Estás herida?
Bebe esto. Eso debe haberte asustado.
Déjame ver tus rodillas. Están muy lastimadas, ¿no?
No me importa lastimarme las rodillas. Solo me importan mis manos.
Creo que quiero hacerlo. No, sé que quiero hacerlo.
¿La propuesta del Sr. Shim Myung Hwan?
Sí. ¿Ah? ¿Cómo...
Hee Soo y yo lo escuchamos del presidente esta mañana. Dijo que la rechazaste.
Como no nos lo dijiste, pensamos que no era correcto inmiscuirnos
así que finjimos no saberlo.
Me di cuenta después de ese incidente.
Preocupada porque mis manos se lastimen y no poder tocar como resultado de eso
así es como realmente me siento.
Como no he tocado en mucho tiempo, no me siento segura
por eso creí que no tenía el derecho de pararme en el escenario...
pero no puedo darme por vencida. No, no quiero.
Quiero pararme en el escenario. Quiero ganarme el derecho
trabajando duro.
- ¿Puedo tocar en el festival? - No.
Oh, creo que podría interferir con el trabajo de Chaeum.
Dije que no...
a preocuparte por eso.
¿No me dijo alguien esto? Que nunca se sabe.
Por eso es bueno darle una oportunidad a todo.
Parece que pronto podrás terminar tu interludio.
Se arruinaron tu ropa y tus zapatos.
Oye, esto no es nada comparado con la herida de tu rodilla.
Y deberías preocuparte.
Deberías preocuparte por salir lastimada, aunque solo sea tu rodilla.
No te lastimes de ninguna forma.
Creo que no presionaste tu dispositivo.
No lo hice, ¿verdad?
Bien. No es como que solo estemos preparando el concierto de música clásica
así que haremos la reuniones cuando tú no tengas práctica.
Hazlo bien. Asegúrate de sobresalir ahí arriba.
Sí. Gracias, CEO Kang.
¿Yoo Chan?
- Sabes quién soy, ¿no? - Ah, por supuesto.
Hola.
[Mánager del Club de Remo, Lee Jae Woo]
Esto es fabuloso, Yoo Chan. Ya te reclutó el mejor equipo profesional.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir?
¿Ir a dónde? Voy al gimnasio.
Oye, oye. Deberías descansar hoy.
Tengo que ganar el primer lugar. Debo practicar duro.
- Ya me voy. - Adiós.
Es muy intenso.
Tengo celos. Como gana medallas en cada competencia, le llegan ofertas
de todas partes.
Debería haber ganado algunas medallas antes.
Sería épico tomarnos fotos juntos con nuestras medallas.
Lo sé.
¿Cómo es que ya estamos en tercer año? Oye, piénsalo
no nos quedan muchos días para remar juntos.
Tampoco hay garantía de que vayamos a la misma universidad.
Si Chan termina yendo a un equipo profesional...
me pondré un poco triste.
Rayos.
El tercer año aún no se ha terminado.
Vamos a remar como grupo y a ganar algunas medallas.
Oye, ¿cuándo has ganado medallas remando juntos?
Es cierto. Y si quieres ganar el primer lugar
tienes que concentrarte en solitario.
Soy Yoo Chan. No pienses. ¡Siente!
¡Oigan, si quieren ganar medallas, solo háganlo!
¿Vamos? ¿Ganamos algunas medallas?
- ¡Eso es! ¡Vamos a ganar medallas! - ¡Vamos por ellas!
Medalla, medalla, medalla, medalla, medalla, medalla, medalla, medalla...
Medalla.
[Día de mudanza con mamá y papá]
Mamá, papá.
Pronto voy a terminar mi interludio.
Cuiden de mí.
¿Eso es...
¿Ah? Chan, ¿a qué hora llegaste?
¡Qué bueno verte después de tanto tiempo!
- Chan. - ¿Qué?
Wow, bravo. Eso estuvo increíble.
Tu interpretación sonó a través de mi corazón.
Eres un genio.
¿Ah? Pero, ¿te arreglaron tu violín?
Sí. ¿Cómo estuvo el entrenamiento? Tengo mucho que contarte.
Wow, ¿es festival? Eso es fabuloso.
¿Lo ves? Te dije que pasarían cosas buenas. Felicidades, señora.
Gracias. Ah, casi lo olvido. ¿Cómo está tu estómago?
¿Te fue bien en el entrenamiento?
Te dijo solo porque preguntaste.
Me buscó el mejor equipo profesional de nuestro país.
Wow, pero aún estás en la preparatoria. ¡Eres genial!
No es gran cosa.
Oh, esto suena un poco raro viniendo de mí, pero le salvé la vida a un niño.
Me zambullí y lo saqué del agua.
Wow, ¿de verdad? ¡Eres todo un salvador! Wow.
No estoy presumiendo de nada.
Señora. Trabajemos realmente duro.
Ganaré el primer lugar y tú te presentarás en el escenario.
Me esforzaré, pero no sé si me irá bien ya que ha pasado mucho tiempo.
Oye. Eso no está bien. ¿Qué deberías pensar?
¡No pienses! ¡Siente!
Oh, sí. Tengo una cosa más de qué presumir.
Ta-dá. ¿Ves la callosidad en mis dedos?
Oh, la veo.
Wow, estoy impresionado.
Ta-dá. Yo también. Están llenas de rasguños.
¡Wow, estoy impresionada!
Es genial. Ya no tendrás celos de mis manos.
Bien. Para celebrar nuestros dedos callosos, choca esos cinco.
Sí...
Eso duele.
Es algo bueno.
- Ya llegué. - Llegaste.
¿Está él en casa?
Sí. Corrió hacia arriba como una excavadora.
Pero me enteré que Chan se desmayó por una indigestión.
¿Me informaron mal?
Es de Chan de quien hablamos.
Hola, Sr. Gong.
¿Estás ejercitándote de nuevo? Deberías olvidar tu carga y descansar hoy.
¿Carga? ¿Qué es eso? ¿Me lo puedo comer?
[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]
- Oye, Chan. - ¿Si? ¿Qué pasa?
Mmm, quería decir...
Olvídalo.
- Oye, Chan. - ¿Si? Dime.
Mmm...
No pienses. ¡Siente! Lo siento. No va conmigo.
Uy, eso estuvo raro.
¡Ya me voy!
Espera, ¿está bien tu cabeza? Ese fue un golpe fuerte.
Oh, mi cabeza es dura, así que está bien.
La gente a la que acaban de golpear, normalmente no sonríe así.
Deberías ver por dónde vas. ¿Por qué miras el cielo?
Oh, estaba viendo la pieza que tocaremos hoy.
¿Viendo qué? ¿La pieza? ¿La miras en lugar de escucharla? ¿Cómo?
Oh, cuando pienso en música, automáticamente veo la partitura...
Ah, lo olvidé. La gente piensa que soy rara porque digo eso.
¡Ah, sí! Me tengo que ir a practicar. ¡Nos vemos luego!
¡Que tengas buen día! ¡Y mira por dónde vas!
Mira lo emocionada que está.
Cambió de opinión y decidió unirse a nosotros.
Me gusta la idea, pero dejar que una aficionada como ella...
Este es un festival. Es por el éxito del festival
así que hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Hola. Hola.
Ella es la violinista Woo Seo Ri.
Soy Woo Seo Ri. Mucho gusto.
¿Dónde está el material que nos envió la directora Rin Kim...
- Lo imprimí, superior. - Ah, gracias.
¿Dónde está la propuesta del proyecto de música clásica...
Aquí. Marqué las partes que mencionaron.
Gracias.
Vamos a usar iluminación especial empezando con la cuarta pieza.
Mmm, me gusta eso. Concéntrate en el centro del escenario.
¡Woo Seo Ri es la mejor!
Esa es nuestra sobrina. Es nuestra sobrina.
¡Tres, cuatro! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[Yoo Chan]
¡Ya llegué!
¡Chan! ¡Tu teléfono está sonando!
¿Ah? Me estoy lavando la cara. ¿Quién es?
- Es un número desconocido. - Mmm, ¿puedes contestar?
Oh, claro.
¿Hola?
Oh, ¿este no es el teléfono de Yoo Chan?
Oh, sí es. Pero está...
Dámelo.
¿Hola?
Ah, hola. ¿El niño está bien?
¿Quién es?
Es la madre del niño que salvé durante el entrenamiento.
Fui a agradecerte, pero me dijeron que habías regresado a Seúl.
Me dieron tu número en el club de remo de tu escuela.
Ni lo mencione. Claro. Salude al niño de mi parte.
Adiós.
Solo hice lo que era correcto.
Pero ella me llama salvador y dice que soy valiente.
¿Por qué sigue diciendo esas cosas...
¿Qué? ¿A dónde se fue?
¿Me escuchaste?
Pero no he terminado de hablar. ¡Señora!
Min Kyu, acabo de hablar con el hombre que te salvó.
¿Cuándo quieres ir a Seúl a agradecerle en persona?
Cielos, ¿ya se durmió?
Vámoos, entonces.
Los escenarios de la música popular y el jazz lucen bien
pero no tanto los escenarios de música clásica.
Ah. ¿Viste el material?
¿Qué material?
¿Qué es esto, Jin Hyun? ¿No le diste el material a Gong?
¿Qué? Ah. Hyun me lo dio. Definitivamente me lo dio.
Es cierto. Se lo di.
¿De verdad? Habían muchos puntos en qué pensar. ¿Qué opinas?
¿Qué? Necesito un poco más de tiempo con él.
Lo estoy revisando muy cuidadosamente.
¿De verdad? Entonces hablemos cuando termines. Muy bien, ¿quién quiere café?
- Estoy bien. - Yo también.
Oye, ¿qué material?
Creo que lo recordaré pronto. Lo pensaré con mucho cuidado.
Como sea, ¿qué hacemos mañana?
Tenemos que hablar con el presidente y la directora Rin Kim sobre los conceptos.
Eso pensé exactamente.
[Centro de Arte Han Ahreum]
Este es un boceto del escenario de música clásica.
Espera.
Gong, ¿qué pasa?
No creo que esto esté bien.
Lo siento, pero necesitamos un poco más de tiempo con los diseños del escenario.
¿Por qué? No hay nada especial sobre los escenarios de música clásica.
- Solo hagan lo que hacen los demás... - No queremos hacer eso.
Por favor, denos un días más.
- Solo... - Me gustaría esperar.
Los escenarios también son arte.
Por favor, hagan uno mejor para nosotros. Lo estaré esperando.
Bueno, si eso quieren. Pero este concierto tendrá éxito a como dé lugar.
La gente terminará peleándose por los boletos.
¿Qué quiere decir con eso?
No es necesario que lo sepan.
Bien. Hablemos después sobre el escenario
y salgamos por unas bebidas.
¿Qué estoy esperando? ¿A dónde deberíamos ir, presidente Byung?
[Clínica de Psicología Yoo Joong Seon, cita a las 10:00 a.m.]
¿Ah? Nos conocimos la última vez, ¿no?
Ah, hola. Acabamos de tener una reunión.
Gracias. Puedo tocar con Seo Ri de nuevo gracias a ustedes.
No sería posible sin el permiso de Chaeum.
Realmente lo estoy disfrutando gracias a ustedes.
Ah, gracias.
¿Ah? Señor.
Mira por donde vas. ¿Y si te quiebras la nariz?
Oye, descuidada. Te dije que no pienses en música en las calles.
Si no fuera por mí, te hubieras quebrado la nariz.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
No. Recordaba a una amiga que solía decirme lo mismo.
¿Una amiga?
Cada vez que estaba distraida, tomaba sus ropa de gimnasio y su bolsa
pero ella nunca se enojaba y velaba por mí.
Extraño a mi amiga.
¿Perdiste contacto con todos?
Sí. No tengo forma de ponerme en contacto con ellos.
Se mudaron hace mucho tiempo.
Ella tiene algo especial. Por eso disfruto tocar con ella.
Si hubiera seguido tocando, tendría una vida diferente.
El hecho de que no podemos recuperar el tiempo que perdimos...
es realmente triste.
Ah, casi lo olvido.
¿Ves mi moretón?
Me salió este moretón por practicar mucho.
¿No luzco como una verdadera violinista?
¿Por qué me miras así?
Porque eres bonita.
¿No vienes?
Vamos.
Me estoy volviendo loca aquí.
Sé que esto no está bien
pero tampoco sé cómo estaría mejor.
Ay, estoy atascada. ¿Quieres una bebida fría?
No.
Siento que todos los conciertos de música clásica son iguales
pero Seo Ri sonríe porque ella los disfruta mucho.
Tal vez es diferente si sabes mucho sobre eso.
Oh, estaba viendo la canción que vamos a tocar hoy.
¿Viendo la canción?
Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin. Acabo de recordar
de qué material estaba hablando Hee Soo. La Srta. Subalterna lo hizo...
- Sí, lo sé. ¿A dónde se fue? - ¿La Srta. Subalterna?
Dije que iría, pero ella insistió en llevar el correo y se fue...
Iba a decirte eso, pero, demonios. Ya te fuiste.
¿Qué hace aquí?
¡Espere! Estuvo antes aquí, ¿no?
Vino a buscar a la paciente Woo Seo Ri.
¿Qué clase de foto es esta? ¿Una orquesta?
¿Ah? ¿Una de estas personas es la Srta. Subalterna cuando estaba pequeña?
¡Espera!
¡Mira aquí!
¡Woo Seo Ri!
¡Noh Soo Mi!
¿Ah? ¡Señor!
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
- ¡Señor! - ¡Noh Soo Mi!
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Señor.
Señor, ¿está bien?
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? Estás sudando.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
- Así que su nombre es Noh Soo Mi. - Debes haber sido amigo de Soo Mi.
Tienes que intentar no verla como la chica de hace 13 años.
Te extrañé, señor.
Tienes que intentar percibirlas como dos personas diferentes.
Soy Woo Seo Ri. Espero que nos llevemos bien, señor.
Señor.
- Woo Seo Ri. - Sí, soy Seo Ri.
¿Estás enfermo? ¿Qué hacemos?
Woo Seo Ri.
[Thirty But Seventeen]
Sales aquí, ¿verdad? ¿Cuál eres tú?
- ¿La directora Rin Kim? - Aún parecen estudiantes para mí.
Parece que tendremos buenos resultados gracias a ella.
¿De quién estás hablando?
La Srta. Escaleras es adulta después de todo.
No es 11 años mayor sin motivo.
No creí que esa persona fueras tú.
Quedémonos aquí un poco más.